#1502

Emergencias ambientales: qué  hacer

Llame el Centro Nacional de Respuesta

(800) 424‑8802 (gratis)

(202) 267‑2675 (en Washington, D.C.)

El derrame o la pérdida accidental de una sustancia peligrosa o de un derrame de aceite puede plantear una amenaza significativa a la salud pública y al ambiente. Reducir esta amenaza, la respuesta oportuna es crítica. Este folleto describe qué hacer cuando una sustancia peligrosa se libera al ambiente, o un derrame de  aceite ocurre, y cómo se activa el Sistema Nacional de Respuesta.(National Response System).

Cuando la persona encargada de una facilidad o un “recipiente” que contiene  una substancia  peligrosa , se entera que un derrame de cantidad considerable  ha ocurrido (RQ), esta persona deber notificar al National Response Center (Centro de Respuesta Nacional) (NRC). De igual forma , un descarga de aceite deber ser de  inmediato reportadad al NRC si la misma causa causar descoloración o ” brillo ” en superficie agua, violar la  calidad estándar del a gua , o causa un lodo o emulsión que se deposita bajo la  superficie o en el litoral colindante.

“Reportando”

El NRC, situado en elU.S. Coast Guard Headquarters en Washington, DC, es un recurso de 24 horas que actúa como un punto de contacto  para reportar los  incidente de contaminación.

Para notificar debe  llamar al  NRC:

(800) 424‑8802 (gratis)

(801) 267‑2675 (en Washington, la D.C.)

Las llamadas al NRC accionan el Sistema Nacional de Respuesta, una red de grupos federales,  estatales, locales y privados, responsables de responder a los derrames de aceite o a la liberación de sustancias peligrosas.

Respuesta

Luego de la  notificación, el NRC alerta inmediatamente al coordinador federal apropiado de “On‑Scene” (OSC) para responder. Si el derrame o la liberación es en aguas costeras, se notifica al OSC -guardacostas  regional. Si es en el interior, se notifica al  OSC- EPA. de la región apropiada o correspondiente.

Los equipos locales de Respuesta son a menudo los  primeros en  llegar a  la escena de una emergencia ambiental. Inician la acción para atenuar la amenaza inmediata y para mantener la “autoridad” (la situación bajo control) hasta que el OSC federal llegue para evaluar la situación.

ORGANIZACIÓN

El Plan de Contingencia Nacional coordina las actividades de las agencias federales, del estado y las locales  potencialmente responsables de una descarga peligrosa o de un derrame de aceite o de  una  sustancia.

En algunos casos, “la parte ” responsable del derrame  tomará la responsabilidad de las  acciones de limpieza general. Si el “la parte” responsable no pueda financieramente, o no esta  dispuesto a conducir la limpieza general, la  EPA anima(pide) al estado o  al  gobierno local que actue. La  EPA ha establecido un programa del reembolso que proporciona al estado y al   gobiernos local  con hasta $25.000 en fondos de  ayuda para sufragar los gastos o costos de la limpieza general.  Para  información sobre  reembolsos al  estado y al gobierno local llame a el teléfono directo  de la  RCRA Superfund libre de costos al (800) 424‑9346, o en Washington, D.C.,al   (202) 260‑3000.  La  EPA vigila “la parte” responsable, o las acciones del estado y las  locales de la limpieza general para asegurar la protección adecuada de la salud pública y del ambiente.

Si ni “la parte” responsable ni el gobierno del estado o local puede manejar la limpieza general, el gobierno federal toma responsabilidad. La EPA o el OSC- guardacostas dirigen todas las actividades de la limpieza general, llaman a  varias agencias federales, locales y del estado, así como a la parte responsable, como a la  apropiada para la limpieza. “El Superfund Trust Fund”, derivado  de los  impuestos sobre el petróleo y de la producción de un número de productos químicos comerciales, utiliza fondos federales para responder  a los derrames  de sustancias peligrosas. Siempre que sea posible, la  EPA intenta  recuperar los costos de la limpieza general de las partes responsables . La respuesta federal a los derrames de aceite es apoyada  por  la “Oil Spill Liability Trust Fund”, provista por unos  honorario de  cinco‑centavo por el barril de aceite.

Reporte los derrames al:

Centro Nacional de Respuesta

(800) 424‑8802

(202) 267‑2675

Para  información adicional dirijase a  la oficina regional de la EPA “EPA Regional Emergency Response Office”:

EPA Region 1, Lexington, MA

(617) 860‑4361

EPA Region 2, Edison, NJ

(908) 321‑6657

EPA Region 3, Philadelphia, PA

(215) 597‑0992

EPA Region 4, Atlanta, GA

(404) 347‑3931

EPA Region 5, Chicago, IL

(312) 886‑6236

EPA Region 6, Dallas, TX

(214) 655‑2270

EPA Region 7, Kansas City, KS

(913) 551‑5000

EPA Region 8, Denver, CO

(303) 293‑1238

EPA Region 9, San Francisco, CA

(415) 744‑1500

EPA Region 10, Seattle, WA

(206) 442‑1263

Si usted detectó el derrame de una sustancia peligrosa o de aceite:

·               Llame las autoridades locales;

o al  Comité Local  de Operación (LEPC) en su área.

·               Llame  al Centro Nacional de Respuesta (800) 424‑8802

·               Mantengase alejado del area